Jan 22

Tet 2017 - Festival

 

Hội Xuân Đinh Dậu 2017

NC State Fairgrounds, Kerr Scott Building
1025 Blue Ridge Road, Raleigh, NC 27607
Chủ Nhật, ngày 22 tháng 1 năm 2017
11:30 sáng đến 5:00 chiều

Nhân dịp đầu năm 2017, Cộng Đồng Người Việt tại Raleigh và các Vùng Phụ Cận kính chúc quý đồng hương một năm mới an khang và thịnh vượng. Bên thềm Xuân Đinh Dậu, trân trọng kính mời quý vị đến tham dự Lễ Mừng XuânHội Chợ Tết Raleigh tổ chức ngày 22 tháng 1 tại NC State Fairgrounds.

Như mọi năm, quý vị sẽ có cơ hội thưởng thức những món ăn Việt Nam đậm đà hương vị ngày Tết và tham dự một chương trình văn nghệ mừng Xuân thật đặc sắc với các tiết mục đơn ca, hợp ca nhạc Xuân, múa lân, biểu diễn võ thuật, triển lãm, xổ số, trò chơi, trao giải thưởng khuyến học và lì xì cho trẻ em. Ngoài ra, quý vị cũng sẽ có dịp hàn huyên với các đồng hương và chụp ảnh lưu niệm cùng gia đình, thân hữu bên những khung cảnh Tết quen thuộc và đáng nhớ như các cội mai vàng, các câu đối đỏ và được nghe những tiếng vui đùa nhộn nhịp của các em trong ngày Tết. Xin ghé website http://www.vietraleigh.org/ và Facebook của Cộng Đồng https://www.facebook.com/vietraleigh/ để biết thêm chi tiết về Hội Xuân Raleigh 2017.

Đặc biệt năm nay, Hội Xuân Raleigh sẽ có thêm phần trình diễn văn nghệ ca nhạc vui tươi với hai giọng ca trẻ, sống động và nóng bỏng của nam ca sĩ Lưu Việt Hùng và nữ ca sĩ kiêm diễn viên điện ảnh Kavie Trần cùng với ban nhạc điêu luyện The Midnight Jammers.

Giá vé vào cửa là $5.00 cho trẻ em 8-12 tuổi và $8 từ 13 tuổi trở lên. Trẻ em dưới 8 tuổi và quý vị cao niên trên 70 tuổi vào cửa miễn phí. Tiền vé vào cửa giúp Cộng Đồng trang trải một phần chi phí thuê chỗ và các chi phí khác hơn $25,000. Cộng Đồng cũng sẽ bán vé xổ số và bánh chưng, bánh tét để giúp trang trải các chi phí tổ chức Tết. Mong quý đồng hương ủng hộ nhiệt tình.

Các tổ chức thương mãi muốn quảng cáo hoặc bảo trợ cho Hội Chợ Tết, xin liên lạc với Cộng Đồng tại số 919-578-3322 hoặc qua điện thư Contact@VietRaleigh.org. Để biết thêm chi tiết về lệ phí và thủ tục ghi danh cho các gian hàng triển lãm và bán thức ăn, xin liên lạc số 919-737-5944 hoặc qua điện thư Contact@VietRaleigh.org.

Tham dự Hội Xuân Đinh Dậu 2017 là một cơ hội quý báu để gặp gỡ, thắt chặt tình đồng hương và là một đóng góp thiết thực vào việc duy trì truyền thống văn hóa Việt Nam cho các thế hệ tương lai. Sự hiện diện của quý vị là một khích lệ và niềm hân hoan cho Cộng Đồng người Việt tại Raleigh và các Vùng Phụ Cận.

Đại diện Ban Điều Hành Cộng Đồng,

Đỗ Trọng Khải

 

 

By Jan 19

Tet 2017 - Traditional Foods for Vietnamese New Year

The Vietnamese-American Association of Raleigh (VAAR) is excited to bring you traditional foods to celebrate the Vietnamese New Year (Tết). We will be selling flavorful rice cakes (Bánh Tét, Bánh Chưng), tasty head cheese (Giò Thủ), and savory sausage (Chả Lụa) to raise funds for the Tết event. Each delicacy is only $16 and is made locally in Charlotte, North Carolina.

Quantities are very limited so we ask you to act fast. These delicacies are great gift items just in time for Tết to celebrate with family and friends. Please kindly place your order today. All orders must be submitted by January 19, 2017 and can be picked up at our Tết Festival event in Raleigh on January 22, 2017. Thank you for your support of VAAR.

Type of Delicacy Size Price
Bánh Tét (round rice cake) Large - 3 lbs $16 each
Bánh Chưng (square rice cake) Large - 3 lbs $16 each
Giò Thủ (head cheese) Large - 2 lbs $16 each
Chả Lụa (sausage) Large - 2 lbs $16 each

You can click here to order online or email us at sales2vaar@gmail.com. When contacting us by email, please provide your name, phone number, type of delicacy, and quantity.

 

 

Jan 22

Tet 2017 - Academic Achievement Award

Kính gởi quý vị phụ huynh và quý thầy cô,

Vào dịp Lễ Mừng Xuân 2017, ngày 22 tháng 1 năm 2017, Cộng Đồng Việt Nam tại Raleigh và các Thành Phố Phụ Cận sẽ tổ chức Lễ Trao Giải Thưởng cho các em học sinh xuất sắc trong niên khóa 2015-2016.

Các học sinh Trung Học (lớp 6 tới 12) đạt được điểm A trong tất cả các môn học (straight A) và các em học sinh Tiểu Học có được bốn điểm A trong bốn môn chính của học trình, các em đó sẽ được Cộng Đồng trao giải thưởng.

Nếu con em quý vị đạt được tiêu chuẩn xuất sắc nêu trên, xin quý vị vui lòng gởi giấy tờ chứng minh đến Cộng Đồng theo địa chỉ contact@VietRaleigh.org trước Thứ Hai, Ngày 9 Tháng Giêng, Năm 2017.

Các em học sinh Tiểu Học, xin quý vị gởi phiếu điểm của 4 tam cá nguyệt; các em học sinh Trung Học (lớp 6 tới 12), xin quý vị gởi phiếu điểm cuối năm 2016.

xin quý vị vui lòng gởi giấy tờ chứng minh đến Cộng Đồng theo địa chỉ contact@VietRaleigh.org trước Thứ Hai, Ngày 9 Tháng Giêng, Năm 2017.

The Vietnamese-American Association of Raleigh will recognize straight A students in Wake County and surrounding counties with a trophy presentation at the Tet Festival on January 22, 2017.

Middle and high school students who made A’s in all subjects, and elementary school students who made 4’s on a majority of subjects, for the 2015-2016 academic year are eligible to receive the Award.

Middle and high school students should provide year-end grades for 2016; elementary school students should provide grades for all quarters.

Parents, please email a copy of your child’s report card to contact@VietRaleigh.org by Monday, January 9, 2017.

 

 

Jan 22

Tet 2017 - Xổ Số Đầu Năm / New Year Raffle

  1. First prize: Disney family vacation. (one week at resort and 4 tickets to Disney World)
  2. Second prize: 60” 4K LG TV + OTT TV Box
  3. Third prize: Amazon Echo
  4. Fourh prize: (2) Amazon Echo Dots
  5. Fifth prize: Gift Certificates from Local Businesses (multiple prizes)

Như năm ngoái, Cộng Đồng Việt Nam tại Raleigh sẽ có tiết mục Xổ Số Đầu Năm để giúp trang trải một số chi phí cho ngày Hội Xuân Raleigh và các chương trình của Cộng Đồng trong năm. Xin quý đồng hương hưởng ứng và tham gia nhiệt tình để Cộng Đồng Raleigh của chúng ta ngày một lớn mạnh và sinh động hơn.

  • Hỗ trợ các chương trình trong năm như Hội Xuân Raleigh, Trung Thu, Picnic Cộng Đồng, Ngày Văn Hóa Lịch Sử Việt nam, Ngày Quốc Hận, quỹ học bổng cho học sinh giỏi với tiềm năng và ý hướng sinh hoạt cộng đồng, các chương trình cho thiếu nhi, học sinh và cao niên trong vùng.
  • Tạo điều kiện và nơi sinh hoạt lớn hơn và thích hợp cho các tổ chức Tết, Trung Thu, v.v. để đáp ứng nhu cầu của một cộng đồng đang lớn mạnh.
  • Nâng cao phẩm chất của Hội Xuân Raleigh cũng như các chương trình văn hóa của Cộng Đồng để thế hệ tương lai được có các sinh hoạt ngày thêm phong phú và đặc sắc.
Vé số sẽ được bán tại các đại lý ở Raleigh và Cary: Far East Restaurant, Hair Etc, Kim Anh Grocery, Phở & Crawfish 79, Pike Nail Supply, Quê Hương Grocery, Taste Vietnamese Cuisine.

Similar to last year, The Vietnamese-American Association of Raleigh will have the New Year Raffle to help us pay for the Tet Festival and other community events throughout the year. We hope for your participation and support to enrich our cultural events and meaningful activities for future generations.

  • Support the Raleigh Tet Festival and other traditional and fun activities serving the community throughout the year. These include, but not limited to, Trung Thu (Mid-Autumn) Festival, Community Picnic, Vietnamese Heritage Day, “April 30 - Day of Remembrance”, student scholarship(s), and other children, student, senior -related events.
  • Facilitate a larger venue for the event(s) to better accommodate the anticipated growth of the Vietnamese-American population in the area.
  • Enrich the programming of Tết Festival and the cultural environment for future generations
Tickets can be purchased at the following locations in Raleigh and Cary: Far East Restaurant, Hair Etc, Kim Anh Grocery, Phở & Crawfish 79, Pike Nail Supply, Quê Hương Grocery, Taste Vietnamese Cuisine.

 

Feb 1

Tet 2017 - Xổ Số Đầu Năm / New Year Raffle

The deadline to claim your winning prize is February 1, 2017

  1. First prize: Disney family vacation. (one week at resort and 4 tickets to Disney World)
  2. Second prize: 60” 4K LG TV + OTT TV Box
  3. Third prize: Amazon Echo
  4. Fourh prize: (2) Amazon Echo Dots
  5. Fifth prize: Gift Certificates from Local Businesses (multiple prizes)

The following winning raffle tickets were drawn at the Tet - Vietnamese New Year Festival and these prizes have not been claimed. The deadline to claim your winning prize is February 1, 2017.

If you have the winning ticket, please contact email (contact@vietraleigh.org) or call (919) 578-3322. We will ask to see the ticket as proof.
  • #442 (Minh Courtney) Echo Dot
  • #038 - An Cuisine $50 gift certificate
  • #411 (Huy Nguyen) - 1 box of Singo Korean Pear
  • #110 (Van Luong) - 1 box of Singo Korean Pear -
  • #019 - 1 box of Singo Korean Pear



The following raffle tickets have been claimed on site at the Tet Festival drawning, or has been in contact and will be delivered to.

  • #185 (Linh) - Disney vacation
  • #107 (Thanh Liem Truong) - TV
  • # (Tran Nguyen) - Echo
  • # (Tuan Nguyen) - $50 g/c Thai's Noodles
  • # (Hoai Hanh) - $50 g/c Thai's Noodles
  • #484 (Andy) - $50 g/c Thai's Noodles
  • # (John Tran) - $50 g/c An Cuisine
  • #303 (Phuc Ly) - 1 box of Singo Korean Pear
  • #018 - $50 g/c Sushi Blue
  • #354 - $30 g/c Sushi O